Fordította: Mika026 [gabor.hunyi@dunaweb.hu]
Egy igaz történet alapján.
1995. december 7.
Hello haver, én vagyok az megint... Figyelj, hívj vissza később...
...kezdek félni...
Hé, hívj vissza, ha megkapod ezt az üzenetet. Rendben, szóval...
Ez volt a vég, de mielőtt a gyilkosságok megtörténtek, már minden szar volt.
Kínzás, extázis, verekedések..., ez volt maga a futball.
A futball volt az egyetlen dolog, amiből minden kezdődött.
Azok a lelátók... Hmm... Igen...
Ott kezdődött számomra az élet.
RISE OF THE FOOTSOLDIER EGY FUTBALLHARCOS FELEMELKEDÉSE
Még csak 16 éves voltam, de már teljesen lezüllöttem. Csak egyre többet és többet akartam.
West Ham szurkolóként és kibaszott futballhuligánként a kurva harc és a baszogatás volt a mindenünk.
Ha benne vagy már nincs visszaút, és ha győzelemre állsz kibaszottul nem fordulsz vissza.
Ez kurva veszélyes játék, de csak így kaphattunk tiszteletet.
Soha nem tudtuk hol lesz a következő bunyó, csak azt, hogy frankón kemény lesz.
Lényegtelen, mert mi úgyis csak a kibaszott balhét kerestük.
Hölgyeim és Uraim! Ő Bill Gardner, a West Ham szurkolóinak legkeményebb arca.
Ő fanatizált minket állandóan. Itt van a kávéd, Bill.
Mi van Gardner!? Egész évben rád vártam te kibaszott fasz! Na gyereeee!
Bocs.Tudnál még egyet hozni? Ges, a haverom lenyelte az egészet.
Amikor nem voltam elfoglalt és nem a verekedés kötött le, mindig volt időm a lányokra.
Ha megláttam egy jó csajt, azonnal mentem utána. "Hogy vagy szerelmem? Hol bujkáltál eddig?"
Az egyik ilyen pillanatban ismertem meg Karent, a gyönyörű Karent.
2 napra rá vettem el feleségül, miután elítéltek a tottenhami bíróságon csoportos garázdaság miatt.
Előtte való éjszaka alaposan megvertek, úgyhogy a búrám elég szarul nézett ki.
Már nős ember voltam, de az igazi szerelmem a futball volt,
és minden hétvégén futball meccsen voltam.
Első kör volt a kupában a Fulham ellen...
A hazaiak megdobáltak poharakkal, aztán a tetves rendőrök bekerítettek, alaposan elvertek
és kutyákat küldtek ránk. Hát mit csinálhattunk? Vérontást!
Az utcákat hatalmába vette a kibaszott háború.
Másnap rólunk írtak mindenhol, állítólag ez a verekedés volt a legbrutálisabb az IRA után.
Picsába! Mit érdekelt ez minket? Ott voltunk és egy jót szórakoztunk.
Carlton,... Annyira gyönyörű... Hát persze! Ez egyértelmű, rám hasonlít.
Te hiszel neki? Olyan szép vagy, mint a mamád.
I.C.F.-nek neveztük magunkat, ami annyit jelentett, hogy InterCity Firm.
Azért hívtuk magunkat InterCity Firmnek, mert a vonat színei a csapatunk színei voltak.
Elkezdtünk elegánsan öltözködni és jól néztünk. A kopók nem tudták miért, és nem szúrtak ki minket.
Amikor mentünk a tetves Manchester elleni meccsre, a busz lerobbant.
A sofőr meg akarta magyarázni, hogy nem visz tovább, de...
Paul erre azonnal leterítette...
Sajnos már csak a második félidőre értünk oda, jól kiszívtunk, az eredmény tetves 4:0 lett.
Angolul vakerálj te kis pöcs!
Na itt vagyunk basszátok meg! Rárepültünk az ósdi szakállas kibaszott cseletekre. Megtaláltatok!
Gyávák!
Hogy vagy, drágám?
Szarul festesz, Carlton.
A "vörös hadsereg" mosolyra derít...
Kibaszott manchesteri kurvák. Ki nem hagytad volna, mi?
Szétvertem pár kibaszott arcot. Klasszikus volt.
Tiszta idióta voltam. Ő volt az egyetlen lány, aki igazán szeretett,
és mire ki tudtam neki mondani, hogy "Szeretlek!", addigra megittam 5 sört Canning Town várában.
Végre szereztem munkát, ami kurvára jól jött, kidobó lettem egy új night clubban.
A helyi bandák okoztak némi problémát, de egyszerű dolgom volt, csak ügyelnem kellett a rendre.
Szóval hadd vázoljam neked milyen is itt a atmoszféra.
Be tudod zsebelni a fincsi pipiket a hely előtt. Ez mondjuk mindig jó nyitásként.
Mert... Mert, ha itt jó csajok vannak, akkor a srácok szórni fogják a pénzt.
Tudsz követni haver? Persze... persze.
Szóval, hogy is mondjam? 40 ruppó éjszakánként megfelelne?
Az emberek özönlöttek volna befelé, merthát itt megkaptak mindent, amit szerettek volna.
Ha nővel jöttél szórakozni, akkor üdvözölve voltál...
Ha valami másért jöttél, a pofád elég hamar találkozott az öklömmel.
De ha visszajöttél egy kisebb hadsereggel, akár megismerkedhettél közelebbről az acélcsövemmel.
Ha randalíroztál a klozetban, kétszer sem gondolkoztam, hogy használjam a késemet.
És ha elkezdtél pattogni, úgy összevertelek, hogy az életbe többet nem keltél fel.
Lehet, hogy nektek ez kemény, de az én világomban a sajnálat a gyengeség jele.
Haver! Szeretnék veled beszélni...
Pár embert ki kell innen dobnom, két kilót költök rád hetente és aki
miatt nem kell félnem, az te vagy.
Mit akarsz ezzel mondani?
Irányítsd a biztonsági szolgálatot, és dobd ki ezeket az állatokat.
Hozzál normális férfiakat, akik itt szeretnének dolgozni.
Több pénz, több felelősség.
Mit lépsz erre?
Így kibasztam az összes kidobót, és hoztam egy pár futballfanatikus arcot.
Tudtak magukra vigyázni, és ez egy kis változást hozott számukra.
Mivel pénzben soha nem volt hiány, megcsináltunk mindent, amit akartak.
Tessék, aranyom.
Köszi, de tudod... húznom kell.
Hmm, mit szólnál ahhoz, ha beülnék a kocsid hátsó ülésére és szétszopnám a nagy farkadat?
Mit is csinálhattam? Tetszettem neki. Nem akartam az érzéseit összetörni.
Mit jelentsen ez, hm? Készülsz valahova?
Hol voltál? Melózni voltam.
Hívtam a klubbot, és azt mondták, hogy két órája elmentél.
Volt egy kis probléma az autóval. Már megint?
Igen.
Istenem! Legalább vegyél egy kis fáradtságot és találj ki valamit jobb ürügyet.
Mit akarsz ezzel elérni, hm?
Hé, hozzád beszélek!
Már nem igyekszel... Már azt sem érdemlem meg?
Még 5 percet sem szánsz arra, hogy legalább megpróbáld leplezni.
Például mit?
Például a parfüme illatát, kezdetnek jó lenne,
vagy az elhasznált óvszereket, amiket minden nap az autónk aljában találok,
és kitudnád dobni, mielőtt Carleyt elviszem az óvodába.
Ez mocsokság, Carlton.
Mit akarsz ezzel elérni, hm?
Miért kell mindjárt nekem támadni, amikor belépek azon a kibaszott ajtón?
Köztünk mindennek vége, Carlton.
Hogy?
El akarok válni.
Ezt nem teheted meg velem.
Tudod mit? Legalább segíthetsz bepakolni az autóba,
vagy akár elhúzhatsz valamelyik kurvád után.
Minden összeomlott...
Meccsnap. Megyünk az Arsenalhoz.
Valamiért csak a banda kisebb részével mozgok. A csapat nagy része egy kemény bunyón van túl,
és korán reggel mindenkinek melózni kellett volna menni.
Kurvára Millwallban vagyunk. Kiszállás a kibaszott metrokocsiból, ébresztő, felállni!
Felállni! Ébresztő azonnal! Felállni!
Na gyerünk ti kibaszott fasszopók!
Az élet arról szól, hogy csak előre tartsunk. Megtanulni amit lehet, és menni tovább.
Én a lelátón éltem több, mint 10 évet. Lehet, hogy itt volt az idő a befejezésre.
Így vagy úgy, de mindenképpen befejeztem volna. Megfigyelések, titkos ügynökök...
Az egész elbaszódott teljesen.
A futball meccseken már több ügynök volt, mint szurkoló.
Ezek már nem csak fenyegetések voltak, hanem kemény börtönévek jártak érte.
Úgy állt a dolog, hogy épp' időben hagytam abba.
Sok jó dolgot hallottam rólad, Carlton.
Azt állítják, hogy sok szart kidobáltál a bárból.
Igen, úgy volt.
És most minden rendben, hm?
Úgy gondolom, hogy rendesen tudsz bánni a nőkkel.
Mi lenne, ha mostantól nekem dolgoznál?
Igen? Miről lenne szó?
Ez most egy mocskos klub, tele kurvával. Változtatni akarok rajta.
Vissza akarom hozni a '80-as évek hangulatát. Öltönyök, bőröndök, jó megjelenésű hölgyek...
Szabad kezet kapsz. Akit csak akarsz, megkapsz.
A gondom már csak az volt, hogy nem volt már megbízható futballharcos emberem.
Új arcok kellettek, és pontosan tudtam, hogy hol kell keresnem.
Tolby edzőterme. Felkapott hely volt bizonyos körökben.
Ide jártak a legerősebb és legkeményebb arcok, akik testépítéssel foglalkoztak.
Szóval szedem össze a csapatot a bejárat őrzésére, elég jól fizet. Vállaljátok?
Rendben, vállalom.
Akartok még valamit, köcsögök?
Keressetek magatoknak másik helyet!
Takarodjál innen a büdös picsába, te gennyláda!
Meg ne lássalak itt te fasz!
Takarodj erről a helyről! Te tetves fasz!
Te vagy egy kibaszott fasz, hogy bazdmeg te geciláda!
Bazdmeg! Bazdmeg! Takarodj innen a bü...!
Érdekelne egy baszott jó meló?
Tudjátok... Valaki azt mondta egyszer... "Olyan jó vagy, mint azok az emberek, akikkel körül vagy véve."
Ha átakarsz lépni az ajtóm küszöbén, úgy, hogy nem vagy hivatalos, akkor könnyedén megsérülhetsz.
Hamar rájöttem, hogy nemcsak kidobóként lehet pénzt keresni.
Több olyan munka van, ahol erőre van szükség. Vigyázni csomagokra, bebiztosítani a drogcseréket.
Azért voltunk fizetve, hogy a dolgok úgy működjenek, ahogy azoknak kell.
Az embereknek érdemes volt 10%-ot adni a nyereségből a nyugalom megteremtése miatt.
Ez volt a legfontosabb üzlet a Firm számára. Ez több volt, mint egyszerű felügyelet.
Az emberek elkezdtek sokféle megbízást adni.
Megjelentek az utcákon és sorra nyíltak a klubok,
a legfelkapottabbak stílusokat képviselték, mint a pop, rock, punk és metál.
Pörgős zenékkel indított kezdetben a "Light I.D.'s".
A kölykök imádták az óriási partykat, bárhol is voltak azok.
Gyárakban, raktárakban... Mindenhol, ahol csak ez ment.
És ha farmer volnál, arra ébrednél, hogy egy új Földön vagy, amit a kibaszott ufók szálltak meg.
Mi folyik itt már megint?
Milyen cuccot hozhattak be a helyre? Várom már, hogy kidobhassak valakit.
Extasy-nak hívják, Carl. Csak azzal lehet megnyugtatni őket, és persze vigyorognak tőle egész éjjel.
A bejáratnál leellenőriztétek. Hogy került ez be ide?
Tudod az emberek sok pénzt fizetnek azért, hogy bejussanak ide.
Megmondom frankón, ezek a gecik szép kis pénzt keresnek ezzel.
Hé, legalább sunyiban csináltad volna. Nem gondolod? Hé, ez szerelem porból készült!
Ki kellene innen ezért téged baszottul dobnom, vágod?
Egyet próbálhatnál. Pontosan úgy nézel ki, mint akinek szüksége van rá. Ne szarozz, ingyen van.
Te valami kurva vagy, vagy mi? Nem szedek be semmilyen drogot.
Ez nem drog, ez a szerelem. Ne mondd már, hogy néha nem dobsz be egyet?
Igen, igen, igen! Bla, bla, bla... Picsába ezekkel és a hasonló szarokkal!
Jól van te mocsok adjál egyet!
A többit meg tedd el jó mélyre. Érthető voltam?
Szarni rá. Csak egyet.
Minden rendben, haver?
Találtam az előbb egy dealert, aki épp' cuccot adott el.
Szét akartam verni a pofáját, de jó kedvem van, ezért csak annyit mondtam neki, hogy pakolja el.
Hogy érzed most magad? Tudod mit!? Ezek csak szavak, semmit nem csinál velem.
Még mindig semmi!
Tényleg...
Hé, csak szavak!
Régóta ismerlek már, ugye Eddie?
Igen, haver.
Tudod, olyan vagy nekem, mint egy kibaszott testvér! Te válaszottál, haver.
Kurvára szeretlek bazdmeg, kurvára szeretlek!
Oh, haver! Kezd itt jó buli lenni, megyek a kurva tánctérre egy baszott jót táncolni.
Elképesztő volt. Most először próbáltam a drogot és olyan közel volt Isten, amilyen közel csak lehetett.
Ez volt a legnagyobb tömeg, amit eddig meg kellett oldanom, 300 fős tomboló tömeg...
...és csak 15 ember volt, akiknek meg kellett fékezniük őket, hogy ki ne nyírják egymást.
Azonban a szeretet diadalmaskodott.
A drog lerombolta a korlátokat. Béke, köszönhető az Extasy-nak.
Az öreg Margaret Tacher is olyanról álmodna.
Ez a drog valóban megváltoztatta a világot, azt akarták, hogy az érzés örökké tartson... Mindenki...
A legjobb pezsgőt kérem, ami van aranyom!
Mit gondol magáról ez a fasz?
Azt gondolja, hogy ő valamivel több nálunk?
Vele csak a tetves problémák lesznek.
Vele?
Úgy néz ki, mint egy kibaszott szörny utánzat.
Felismerlek...
Igen?
Igen. Te vagy Carlton Leach. És te ki a fene vagy?
Tony Tucker vagyok. Együtt nőttünk fel.
Futballozni jártál a barátom testvérével. Nem emlékszem, már elég rég' volt.
Jársz Toby edzőtermébe, nemde?
Mikor cserélted le a lelátókat az asztalok tisztítására?
Mit tudom én, már egy pár éve.
Merre tart az életed? Na hát azt csinálok, amit akarok.
Valamire vinned kellene, haver. Fulhamben és Putneyben vagyunk egy páran.
Válassz engem!
Nem vagyok a bandában régóta, és tudok már magamról gondoskodni.
Veszek valami cuccot, aztán eladom. Teljesen legális a dolog.
Ez most toborzás akar lenni? Nem akarok tőled semmilyen lóvét, szarok rá.
Csak elmondom, hogy mit csinálok én. Tudom azt, mit kell csinálni és hogyan mennek a dolgok.
Itt mindig minden ugyanarról szól. Ez hasonló, amit most csinálsz. Közel állunk egymáshoz, érted?
Oh igen, azt észrevettem.
Csatlakoznál? Miért ne?
Kurvára imádom őket. Úgy be vannak izgulva és mindig baszottul kívánnak.
Kreatinnal kezdtem. Növeli a teljesítményt gyúrás közben.
De nem szedtem sokáig, mert ránéztem a többi óriásra az edzőteremben... Várj egy kibaszott percet! Mi lehet a titkuk?
Anabolikus szteroidok.
Elősegíti a testnek a protein termelést, ami megnöveli az izmokat. Tovább tart és tömeget is növel.
Anabombot szurkáltam magamba. Ez egy gyengébb típusa volt a szteroidoknak.
Semmi jó nem tart örökké. A jó időknek a klubban is vége lett.
Hatalmas pénzek forogtak itt kockán.
Csak idő kérdése volt, hogy a dealerek mikor kezdik el a háborút egymás között.
Miért kellene kockáztatnod az életed a dealerek miatt, mikor elmehetsz nyugatra valami kurvát kicsempészni?
A dealerek a zsaruk után nem mentek, de utánunk jöttek. Ezért kiegészültünk pár izomagyú emberrel.
Megbüntettük őket, amennyire lehetett, de óvakodtunk is tőlük.
Gondoltam magamban, miért ne csináljam?
Ez jó lesz? Használtál már valaha ilyet?
Daraboló...
Figyelj! Megyek iszom egy csésze teát, és addig gondolkodj el, hogy mit tettél.
Biciklizés, súlyok. 6 hét edzés, 6 hét szünet.
Kemény edzések nehéz súlyokkal. Csupa izom, kibaszottul nőttek.
Tudod... Valaki azt mondta nekem...
"Meglopva lenni annyit jelent, ha nem fizeted ki, amit elloptál, duplán fogsz megfizetni,
mindazért, amikor elkapnak a lopás miatt." Így mutatunk nektek példát a hitetekről.
Kérem! Kérem!
Gyerekeim vannak... és feleségem.
Szeretnék valami jobbat hallani, haver.
Még nem fogtad fel, hogy miről is van szó. Valahogy csak átvészeli.
Egy héten belül már másnak szopja a faszát. Érted?
Bízz bennem. Értek hozzá.
Kérem, segítsenek! Kérem, segítsenek!
- ÍGY JÁR MINDEN TOLVAJ - Ő mesélhet majd a szerencséről.
Hogy vagy?
Nem felejtettél el valamit?
Mit?
Ma ünnepi vacsora..., az évfordulónk...
Figyelj drágám, sajnálom...
Fáradt vagyok, hosszú napom volt a melóban, majd később megünnepeljük. Most hagyj pihenni.
Szarok rá Carlton, ma évfordulónk van. Miért támadsz? Volt ebben rossz, amit mondtam?
Jól van, hozd a vacsorát most. Rendben?
Mi ez? Mi az, hogy mi ez?
Mi ez?
Zöldséggel töltött csirke, a szakácskönyv szerint csináltam.
Köszönöm, hogy megmondtad, bár lehet, hogy én egy kibaszott vak vagyok.
Vidd el innen, rendben... Vidd el...,
...és tűnj a szemem elől.
Figyelj, te lusta picsa...! Menj a picsába! Menj a picsába te kibaszott kurva!
Menj a picsába! Menj a picsába! Menj a picsába!
Ki foglak nyírni te állat! Te állat! Te kibaszott...!
Menj a büdös picsába! Utállak! Utállak! Te kibaszott állat!
Minden éjjel gürcölök, a kis ujjadat sem mozdítod! Nem tudsz egy rendes ételt sem megfőzni, te lusta picsa!
Ez már megint az az ökör? Már megint az a kibaszott ökör?
Tünj el végre! Fogd be a pofád! Fogd be a pofád! Fogd be a pofád! Fogd be a pofád! Fogd be...a po...fád...
Bazdmeg!
Azt hiszed, hogy ismersz, hm? Akkor gyere, üssél meg..., csinálj kék foltokat...
Mi lenne, ha szétverném a kibaszott pofád, hm?
Kurvára ezt szeretnéd, hogy szétverjem a pofád? Mi?
Mit akarsz?
Ezt hogy' a picsába merészelted?
Tetszik ez neked, mi? Tetszik? Na gyere Carl, basszál meg rendesen, gyere...
...rendesen, keményen, ahogy szoktál...
Legalább egyszer légy rendes férfi...
Gyere...
Undorodom tőled...
Az egész testem a szteroidoktól reszketett. Normális ételt kívántam.
Nem tudtam józanul gondolkodni. A szteroidok nemcsak az izmokra voltak hatással, hanem szétbaszták a fejemet is.
Abbahagytam az Anabomb szedését, és erősebb szerekkel folytattam.
Szurkáltam magamnak a testosteron - Sustanont. Bármit, amit tudtam szerezni.
Baby, kérlek gyere vissza!
Mindig volt nálam egy üveg gyerektáp, bárhová mentem.
A testem éhezett a vitaminokért. Egyik alkalommal 6 üveggel habzsoltam fel egyszerre.
Milyen régóta szarsz erre az egészre? Nem szarok rá. Minden úgy zajlik, ahogyan annak kell.
Hatalmas pénzeket forgatsz és nincs egy tetves könyvelőd sem!?
Egyáltalán figyelsz rám bazdmeg? Igen!
Zabálod itt a geci gyerektápot, próbálok segíteni bazdmeg, hogy menjen az üzlet.
Jól van, de ha egyszer ízlik. Érted?
Szarok rá, hogy neked mi a fasz ízlik, én igyekszem itt neked segíteni.
Hülye fasz!
Hogy' csinálod, hogy túléled ezt a kurva játékot? Az egész egy éve működik, maximum másfél.
Jöhet egy válság, hitel kell majd, még több pénz, de senki sem akar majd adni.
Igen, de ezek a hülye papírok közül nem igazodok ki!? Miért a faszért nem szólsz nekem?
Tony vigyáz a biztonságra, a legjobb klubbokban, Essexben.
Nekem a kezem alatt voltak a legkeményebb srácok Londonban.
A mi kapcsolatunk a legjobb ötletnek tűnt.
Halló! Carlton, itt Terry! Beszélnünk kell, nagyon fontos!
Hallottál már valaha a Baron testvérekről?
Török drogdealerek. Igen, folytasd...
Szóval, Eddie piszkos munkát végzett nekik. Csere, szállítás és egyebek. Voltunk vele egyszer.
Heroin... Elkúrod az életed!
Mindenkinek elmondtam a Firmben, hogy tartsák magukat távol tőle.
És mondd a lényeget, gyerünk gyökér, ki keveredett bele?
Wright, Jason, Eddie és én. Az egészet Eddie intézte,
azt mondta, hogy a törököknek el tudunk valamit intézni és ezzel jól fogunk járni, de... De...?
De a heroinból valamennyi eltűnt...
Mennyi?
Eltűnt 10 millkónyi.
De szerintem Eddie lopta el.
A családomat megfenyegették. Azt mondták, hogy a gyermekeimet nem látom többet, ha nem adom vissza.
Mit csináltál?
Mi van? Megtartottad magadnak, amit nekik kellett volna adnod?
Nem hiszem el, hogy ezt megkérdezted tőlem. Persze, hogy nem tartottam meg.
Biztos vagy benne? Megesküszöm a gyerekeim és a feleségem életére, hogy
semmi közöm nincs hozzá. Semmi...
Jól van.
Hiszek neked.
Nem, nem, haver! Senki más nem hisz nekem, senki, még a csapatból sem.
Ha 10 millióm lenne heroinban, akkor csendben eltűnnék.
Bemártottak...
Jól van...! Meglátjuk, hogy mit tehetünk.
Ezek a törökök nehézfiúk voltak. A srácokat ők akarták kihallgatni.
Bele kellett mennem a találkozásba az ő területükön.
Nem akartam háborút indítani, ha nem muszáj, de bebiztosítottam magam a biztonság kedvéért.
Motozd meg!
Késtetek!
Ülj le! Ülj le! Ülj le! Ülj le!
Meg kell kötöznünk őket? Ez egy kibaszott kihallgatás, muszáj őket megkötözni.
Nézz körül odakint!
Tényleg kurvára fontos ez?
Ezt már egyszer megbeszéltük. Csak a bűnösök félnek tőle.
Igazság szérum. Még egy dolog, amihez ragaszkodtak.
Másképp' egy szavát sem hitték a fiúknak.
Carlton! Carlton! Fogd be!
Csak formaság.
Akkor kezdjük el...
Szeretném tudni, hogy hol van az urak hiányzó herionja.
Nem tudom... Fogalmam sincs...
A gyermekeim életére esküszöm.... Terry, csak válaszolj arra a kurva kérdésre.
Nem tudom...
Eddie? Semmit sem tudok róla.
Minek ezek a kérdések? Tudjuk, hogy te vetted el. Tehát dalolj, hogy hol van!
Várj, hagyd! Hagyd!
Akkor másképp' kérdezem.
Tudott valaki a heroinról a rablás előtt? Nem...
Nem...
Eddie? Tudtam, hogy ott van.
Kérdezd meg te!
Honnan tudtad, hogy ott van a heroin még azelőtt, hogy ellopták?
Hallottad őket Eddie... Honnan tudtál róla?
Tőlük hallottam. Ezek a fiúk nem voltak diszkrétek.
Ki mondta? Neveket akarok! Nem t'om pontosan ki volt, csak hallottam.
Mindenki arról beszélt..., nehéz volt nem hallani. Válaszolj!
Tudom, hogy ki hol lakik! Tudom, hogy hol bújtatjátok a családtagjaitokat!
Ide hozom őket és
mielőtt mindegyikkel végzek, fizetek egy belőtt niggernek, hogy egy jót játszon velük.
Adok nekik spanyol legyet, hogy ne legyenek szégyenlősek a nézősereg előtt, amikor kúrják őket.
Halgass ide aranyom! A családokat kurvára ne keverd bele!
Fékezd magad, Carlton. Tudjuk, hogy hol vannak a szeretetre méltó lányaid.
A családodnak ennyit azért kellene érnie, így van? Számunkra ők semmik, csak egy darab hús.
Befejezted? Akkor fogok végezni, ha kibaszottul seggbe kúrtalak! Ezért kurvára tartsd magad ehhez!
Fuldoklik bazdmeg! Gecik, megmérgeztétek őket!
Egy pillanat! Itt kell csak úgy állnom bazdmeg és lesni, hogy' hal meg a barátom? Ezt akarod bazdmeg?
Oldozd el!
Sapith! Tudd meg, hogy hol van a heroin!
Hol van a heroin? Hol van? Hol van a heroin?
Hol van a heroin?
Hol van az a kibaszott heroin?
Hol van az a kibaszott heroin? Hol van?
Jól van! Elég legyen!
A főnököm elégedett, átadjuk őket neked.
Tüntesd el ezeket a szerencsétleneket a raktáramból!
De tudtam, hogy ennyi nem volt elég neki. Figyelmeztettem a fiúkat, hogy legyenek résen.
Áthívtam Eddiet magamhoz a családjával együtt, amíg ez a dolog el nem csendesedik.
Sziasztok! Hú, de megnőttetek! Jól néztek ki! Menjetek csak beljebb nyugodtan! Szia kedves! Gyertek be!
Anyu ad nektek valamit inni.
Gyerekekről nem volt szó. Aggódom miattuk, érted.
Valami baj van? Nem.
És hová tegyem őket?
Hagyd végre abba a kurva siránkozást, érted! Nem veszekszem.
Mit akarsz? Egy fickó azt akarta, hogy ezt adjam oda.
Ki? Egy török, ott lent. Török?
Rendben, tűnj a picsába!
Elmegyünk.
Főleg Suzyra vigyázz, és a gyerekekre, és ne engedd, hogy bármi is történjen velük. Rendben?
Persze. Jelezd majd, ha megérkeztetek. Rendben? Jól van, persze.
Szevasz! Rendben. Szevasz!
Eltelt három nap és Eddie még mindig nem hívott.
Kezdtem aggódni.
Figyelj John! Jó lenne, ha itt maradnál. Rendben? Őrizd a házamat.
Győződj meg arról, hogy Denny jól van.
Rendben.
Igen?
Carlton, itt Ricky. John mondta, hogy hívjalak. Azt állította, hogy keresed a törököket.
Igen, így van. Az egyik éppen itt van.., iszik a haverjaival.
Le tudod valamivel őket foglalni? Azonnal ott vagyok, nyakon akarom csípni.
Figyelj rám! A te helyedben én inkább elhúznék,
mert ha a török kilép az ajtón,
széttrancsírozom azt a kibaszott faszt.
Vágod? Rendben, haver.
Mesélj!
Carlton, itt John. Bármit is akarsz tenni, állj le. Megtaláltuk őket.
Kit találtatok meg?
A második menetnél nem szarakodtak az igazság szérummal. Ez a mocsok a török műve volt.
Szurkálták, vagdosták és verték őket, szétrúgták a tökeiket.
Az a rohadék kést szúrt Eddie lábába.
Három nap... Arra gondoltak...
Arra gondoltak, ha tudunk még valamit a heroinról, akkor baszottul elmondjuk nekik. Picsába!
Hol vannak a többiek?
Minden rendben lesz? Persze. Biztos vagy benne? Akkor menjünk.
Légy erős.
Ne félj... Fejezzétek be! Én vagyok... Én vagyok...
Vége van... Vége van...
De még nem volt vége. Eddienek még nem...
A törökök megsemmisítették őt abban a raktárban. Lélegzett ugyan, de olyan volt már, mint egy halott.
A fiúk közül egy már halott volt. A törökök majd most megtudják, milyen a másik felén lenni a késnek.
Ki az? Tony.
Beszédem van veled.
Támadást tervezel a Falkland ellen? Személyes ügynek veszem ezt helyzetet.
Gondolod, hogy nem tudok róla? Mindenki tud róla a picsába, Carlton.
Azért, mert a törökök megölték az egyik emberedet? Pontosan.
És most? Szétlövöd őket?
Ha háborút akartak..., akkor most kurvára megkapják!
Valóban? Nagyon szeretném, de vajon te is ezt akarod?
Miért nem gondolkozol, hogy milyen kockázatos? Végig akarsz menni az egész török maffián!?
Mi van veled? Teljesen elment az tetves eszed?
Nincs semmi gond a tetves agyammal, csak elvesztettem a barátomat!
Egy nagyon jó barátot! A geci törökök ezért megfizetnek! Érted?
Nem fogok itt csak úgy állni és csak baszottul beszélni róla! Vágod?
Ez nem rólad szól, és nem is a büszkeségedről. Ez a családodról szól.
Hidd el, szívem szerint én is kurvára kinyírnám őket.
Talán nem, mivel én előbb ölöm meg őket.
Pont ez az, amit akarok csinálni, hogy megtudjam a kibaszott miértjét.
Párat megölsz és ez minden? Nem fogják abbahagyni, amíg kurvára el nem tipornak.
Figyelj, előbb megölik Karent, Dannyt, a gyerekeidet!
Mindenkit, akit szeretsz! Rohadj meg te kibaszott fasz!
Vedd le rólam a kibaszott kezedet, te fasz!
Nyugodj már meg! Baszódj meg! Nyugodj már meg! Baszódj meg!
Mit gondolsz ki vagyok? Valami tetves idióta, aki csak úgy idejött és tanácsokat ad?
Rendben. Vedd le rólam a kezedet. Megnyugszol végre, bazdmeg? Nyugodt vagyok!
Na persze, baszottul nyugodt vagy! Vedd le rólam a kezedet.
Megmenthettem volna... Már halott volt akkor, mielőtt észrevetted, hogy eltűnt.
Tudom milyen szabályaid vannak, és fáj ha megszeged, de most kibaszottul muszáj abbahagynod.
Néha muszáj meghallgatni a barátaidat. Megfogadtam a tanácsokat és visszahúzódtam.
Tudtam olyan mészárlásról, ahol a törökök is ott voltak, nem adták fel soha. Vérfürdő volt.
Andy, Terry és Jason összeomlottak, és kis idő múlva elhagyták a Firmt.
Sohasem tudtuk meg mi lett a herionnal, és mint valami kislányok imádkoztunk, hogy ez ne így legyen.
4 évvel később
Essex
Ki megy még? Tony barátjával iszok még egy párat, csak elnézünk valamerre.
Hogy hívják? Pat Tate, nem ismered.
Mehetek? Nem, itthon maradsz, mint egy rendes kislány.
Sok lány lesz ott, ugye? Drágám! Tudod, hogy te vagy az egyetlen nekem.
Bazdmeg, kurvára örülök, hogy megjöttél! Már attól féltem, hogy nem jössz!?
Muszáj volt az asszonnyal is foglalkoznom. Vacsoráztunk, de kurvára nem fogok magyarázkodni neked.
Nem kell magyarázkodni, de készülj fel, mert a hely tele van kurvára felizgult muffokkal.
Igen, azt észrevettem!
Hé Tony fiú! Haver! Carlton. Ő Jimmy Gerenuk.
Hé haver, hogysmint? Mi úgy hívjuk, hogy Jimmy Chiii.
Hé, kurva nagy a party. Jól mulatsz?
Persze, minden rendben, majd találkozunk.
Kibaszott csöves walesiek.
Csak szépen sorjába. Ez toljuk fel előbb, bazdmeg.
Ő Carlton, a kibaszott testvérem.
Carl, ő itt Pat. Örvendek. Hogysmint?
Pompás! Örülök, hogy találkoztuk.
Remélem nem okoz gondot, hogy ennyien vagyunk. Itt van pár haverom is, Darren és Mickey.
Carlton. Hogysmint?
Jól, haver!
Mindenki tudta ki volt Pat Tate. Egy legenda volt az essexi alvilágból,
egy rendes, nyugodt környezetben, Basildonban.
1988. december
Add ide a sótartót, és maszírozd meg a golyóimat.
Így jó lesz? Igen, de egy kicsit lágyabban, úgy áll már, mint egy kibaszott baltanyél.
Hé! Ez meg mi?
Ez a számla. Igen, azt látom én is, hogy ez egy tetves számla.
De kértem én ezt? Én csak úgy gondoltam, hogy
miután az elmúlt 20 percben semmit sem rendeltek, hogy ezután már semmit sem fognak kérni.
Ne feltételezzél semmit, és pont ne rólam. Vidd vissza!
Na mi a faszt lesel bazdmeg te bunkó?
Miért kell fizetni a kiszolgálásért? Mutasd!
Mi ez? Ez a kiszolgálás ára.
Ez itt így szokás? Azt hittem, hogy csak a luxus éttermekbe számolják fel.
Igen, de az asztalokon ott az étlap...
Ah, igen! Tehát, ha kurvára felállok, akkor azt is fogjátok számlázni?
Oh, hát ilyen szabályok vannak nálunk... Hallgass ide, te szerencsétlen, ostoba fasz!
Az elmúlt 20 percben próbálja a faszomat kiverni,
és amikor már majdnem összejön, akkor egy fasz közületek idejön és nem hagy elélvezni.
Engem nem érdekelne, kifizetném a szaros számlát, de ti állandóan megzavartok minket.
Uram, ha nem tudja magát tűrtőztetni, kénytelen leszek megkérni önt, hogy távozzon. Vedd a kabátod!
Na ez csodás, drágám! Fogd be a kibaszott pofád!
Hé, te! Bazdmeg ember! Mennyi van a kasszában? Tessék?
Mennyi rohadt pénz van a kasszában? Te farok! Mennyi rohadt pénz van a kasszában? Te farok!
Óh, Istenem, bassza meg! Te meg kurvára hagyd abba a kiabálást és húzzál a kocsiba! Mozgás!
Ha valaki még kurvára akar panaszkodni, úgy fogja végezni, mint az a farok a pénztárnál!
Mi lenne, ha ezt abbahagynák, és kiszállnának az autóból, uram!?
A picsába... Üdv!
10 évet kaptak mindezért. 10 évet 900 ruppó ellopásáért.
Az kevesebb, mint 100 ruppó évente. De tudjátok...
Patnek más tervei voltak.
Mozgás! Gyerünk! Gyerünk!
A zsaruk igyekeztek lezárni az utakat, de Pat nagyon is gyors volt.
Átszökött a spanyolokhoz, de újra lesittelték Gibraltáron, ahol a haverjait látogatta meg.
Baszódjak meg! Te vagy Tom Cruise?
Elszaladok tollért és papírért, alá kell írnod,
ha kihagyom, a csajom nem éli túl.
Szia Craig! Ez itt az emberem, Carlton. Már találkoztunk.
Akarsz valamit mondani fiam? Nem... Sajnálom...
Tony, nem tudtam, hogy ő a barátod... Figyelj rám, haver én...
...most odamegyek a bárpulthoz, iszok egy pár pohárral, és aztán visszajövök. Rendben?
De utána meg ne lássalak itt.
Ezt jól elbasztad öcsém!
Takarodj kifelé innen, te kibaszott hülye kretén! Jó! Ne bánts!
Mégegyszer kinyitod a kibaszott pofád és valamit elbaszol, akkor esküszöm, hogy kitekerem a kurva nyakadat.
És most tűnj a picsába, te fasz!
Hogy miért volt Craig ilyen defektes? Elég szarul kezdődőtt az élete...
1968. Karácsony
Az anyját kefélgette valami John nevű fickó,
már ideje korán abba kellett volna hagynia, de még a férjét is jól kicsinálta.
Érthetetlen volt, hogy miért ilyen rosszba születik bele ez a gyerek.
El sem tudom mondani valójában, hogy mennyire szeretlek.
Szeretlek, drágám! Ezt kettőnkért csináltam.
Craig Rolfe
Szegény zabigyereknek esélye sem volt.
Már akkor jól kibasztak vele, mielőtt megszületett.
Tony fizette a kölcsöneit, ő meg elintézte a piszkos munkát.
Ha Tonynak át kellett vennie pár kiló heroint vagy elvinni pár száz bogyót ki mást hívhatott?
Mi a faszt lestek faszkalapok?
Tony bevette a Firmbe Patet és rábízta egy pár klub felügyeletét.
Legális állás, ameddig feltételesben van.
Szóval, Tony. El kellene felejtened a kurva pénzbehajtást a dealereidtől, akik a klubjaidban vannak.
Úgy értem, hogy fizetnek nevetséges ezer rohadt ruppót hetente és kaszálnak nálad 12-13 ezer ruppót hétvégenként.
Ez így megy, haver. Egy nagy szart!
Neked kellene csinálnod egyedül az üzletet. Elérni azt, hogy dealerek az árút tőled vegyék.
Úgy értem megvan a kapcsolatom. Megveszed a cuccot a töredékéért, mint az eladási ára,
és eladod a geci dealereknek hatezer ruppóért adagját. Ezzel tudnál aztán bőven kibaszottul keresni.
A kurva anyádat te köcsög! Hol a picsába van? Itt nincsen, Tucker!
Igaz ez vagy átbaszol? Válaszolj! Nincs itt a picsába! Esküszöm!
Te volnál az első kibaszott kurva, aki igazat mondana!? Hazug kurva!
Te kibaszott fasszopó! Gyere ide te farok! Gyere ide!
Ezt mi a faszért csináltad te állat? Baszottul meg is ölhettél volna!
Bánom már, hogy nem öltelek meg! Egész kurva nap hívogatlak, a telefont meg nem veszed fel bazdki!
Be voltam lőve bazdmeg!
Nekem kellett szállítanom az árút! Egyáltalán mi a fasznak tartalak?
Ne haragudj... Sajnálom...
Kibaszottul felesleges vagy! Kurvára ki vagy rúgva!
Fizesd a kibaszott kölcsöneidet és tőlem semmit se akarj!
Bazdmeg te mihaszna fasz!
A Firm Craig számára a mindent jelentette. Enélkül elveszett volt, semminek nem volt értelme.
Vissza akart kerülni, bármibe is került neki.
Helyezd magad kényelembe. Van kedved valamit tolni?
Hé, nincs valami erősebb nálad? Úgy tudtam, hogy felhagytál a kemény drogokkal.
Így van, de időről időre megkívánom, de ha úgy vesszük, tiszta vagyok.
Soha ne hagyd abba, szépfiú.
Ne hívd úgy, hogy szépfiú. Miért ne, ha egyszer szép?
Akkor miért nem baszod meg, mi? Nézd, nem akarok semmi problémát...
Nem kell mentegetőzni, ismerős a szöveg. Teljesen kész van, elmehet a picsába.
De ha kurvára gyönyörű, akkor miért nem baszod meg? Hé, szarj már rá, beszéljünk inkább a kurva üzletről.
Rendben. Itt van a 20 kilód. Szóval hol a pénz?
Nincs egy fillérem se. Miért is kellene támogatnom egy olyan rohadt férget, mint te?
Kit neveztél rohadt féregnek? Igaz is, inkább ex-heroinos kigyúrt kurva.
Gyere ide bazdmeg! Most kurvára kinyírlak!
Bazdmeg, gyere vissza.
Nem fogsz messzire menni az 50 milli méreggel a sörödben.
Tudom, hogy kívánod a drogot.
De, ha ma szépen viselkedsz, akkor annyit kapsz, hogy nem éled túl.
Ne legyél olyan dühös rám... Ingyen van...
Tudom, hogy most magadon kívül vagy. Valamit akartál nekem mondani? 2 lepedő...
Miről beszélsz? Miről beszélsz?
Te itt végeztél, mész a levesbe,
de a hatalom most baszottul az enyém lesz.
Mit adtál neki? Ketamint.
Drágám! Hoznál nekem egy sört? Persze, viszem.
Chris is iszik? Nem, neki elég volt mára ennyi.
Hé, miért álltunk meg? Csak kitesszük Christ, drágám.
De ő nem itt lakik, vagy igen?
Na gyere te jóllakott fasz!
Ezt kurvára nem fogod elhinni, az a hülye pöcs megölte Christ.
Tudtam, hogy ez egy elvetemült balfasz,
de ha ez nem egy kurva áldozathozatal, akkor nem tudom, hogy mi a picsa.
Ez kurvára megőrült? Ki gyilkolna, hogy elvegyen egy gyerektől 2 lepedőt?
Tony, erre nem volt szükség. Ez egy balfasz.
Ígyis úgyis megmondtam volna neki, hogy visszaveszem a Firmbe.
Azt, hogy együtt dolgozhattunk,
Tony és én marhára élveztük. Jimmy szerzett egy munkát hamis csekkekkel,
de amikor már négyen visszamondták, Tony és én kiléptünk belőle.
Az én időm baszottul drága, úgy hiszem harminckilencszer csináltam meg ennek a debilnek,
mint egy kurva JOJO, úgy ugráltam körülötte. A gondolataimban van ez egész kurva héten.
Craiggel megleckéztetjük őt, velünk tartasz? Ha oda akarsz baszni neki, akkor basszál oda neki.
Minek mennék én és Craig is? Mert jól szét akarom őket verni. Csak ezért!
Hé, kissé túlzol. El kellene magadat engedni, nem? Akkor te nem akarsz jönni?
Nem, inkább nem.
Hé, Jimmy! Nyisd ki azonnal! Jimmy, nyisd ki!
Helló srácok! Hogysmint te görény?
Takarodjatok kifelé! Szétverem mindet! Esküszöm, az Istenit! Gyerünk! Szétkúrlak!
Tony! Kurvára szeretlek téged, kérlek ne... Ne hallgass rá! Gondolj arra, hogy átvert.
Baszódj meg te szemét! Rohadék! Bazdmeg! Picsába!
Ezt elkúrtad, Jimmy!
Craig! Fogd meg a TV-t meg a videot és rakd a kocsiba!
Megtalállak, Jimmy! Így kvittek vagyunk?
Bazdmeg!
Ne basszus! Ne égess meg, Tony! Kérlek! Maradj nyugton! Maradj nyugton!
Tony! Ne!
Áhh! Tony! Bazdmeg! Hagyd abba!
Óh, picsába! Óh, picsába! Baszódj meg! Baszódj meg!
Most már elég volt! Várj, még nem döntöttem el, hogy...
Bazdmeg! Bazdmeg!
Miért? Te hülye fasz! Mire vártál még? Vittem azt a kurva CD lejátszót!
Kibaszott fasszopó! Itt szórakozol! 10 perce baszakodsz már vele! Kibaszott idióta!
Szálljál be a kurva kocsiba!
Igen? Maga Jimmy apja? Igen. Miért? Miről lenne szó?
Itt van magánál? Nincs, miről lenne szó?
Mert keressük őt, te rohadt fasz!
Ide figyelj te fasz! Mondd meg neki, hogy személyesen akarok vele találkozni,
mert különben még nagyobb kibaszott verést fog kapni, egyiket a másik után. Megértetted?
Megértetted, amit mondtam? Igen. Megértettem.
Jimmy! Kérlek, ne! Kérlek, ne! Ne! Bazdmeg! Bazdmeg! Bazdmeg!
Jól vagytok? Jól vagytok?
Bazdmeg! Megdöglesz!
Te szemétláda! Gyere vissza te geci! Kurvára, de kurvára kinyírlak! Kurvára kinyírlak!
Drágám! Gyere vissza!
Hé Jimmy, hol a picsába bujkálsz?
Jimmy!
Jimmy kurvára elment! Jimmy kurvára meghalt!
Hé! Hé! Isten hozott ebben a kibaszott negyedben!
Ez egy kórház, nem vágjátok?
Mi van veletek?
Tolsz egy kicsit Carlton? Ne baszakodjatok velem.
Azt bizony kurvára ne.
Hé! Gyere játszál Sadievel. Nem, Sandy. Az tök mindegy.
Fizetek neki naponta három kibaszott adagot. Cserébe engem szeret, nem pedig a pénzt.
És kiválóan leszopja a farkadat. Persze, hogy leszopom.
Nem! Köszönöm, aranyom. Biztos vagy benne? Senkit sem zavar.
Nem, köszönöm.
Emlékszel Darrenra? Igen, találkoztam vele valamelyik buliban.
Igen, Mickeyvel voltam. Igen, öreg vele. Vele voltál.
Igen, néha kiloptunk ezt azt. Mi van veletek? Vissza akartok erre a szarra csúszni?
Nézd meg ezt, hogy' néz ki itt minden.
Tetves kokain van az egész kurva ágyon. Most itt frankón oktatni fogsz minket, haver?
Csak nem akarom elhinni, hogy mit csinált veletek Jimmy.
Igen!
De jobb, ha szerez magának egy kibaszott koporsót a gyerek, szüksége lesz rá, amikor a kezem közé kerül.
Craig! Ez magánügy, vidd el Sandyt valamerre. Ne már! Olyan jól érezzük magunkat.
Húzz el a picsába!
Majd később találkozunk, Pat. Átadom üdvözleted Mickeynek.
Hé Darren! Ne feledd Mickeynek említeni azt az üzletet. Áh! Persze, persze! Rendben.
Hé Carlton! Azt akarom, hogy találd meg Jimmyt.
Mondd meg neki, hogy ezt rendeznünk kell, csak jöjjön el, én a többit intézem.
Ezt hogy' érted? Kilyukasztom itt ezzel.
Én adom a fegyvert, te a testet. Ez egy kibaszott őrült ötlet.
Éppen a tetves kórházban akarsz lelőni valakit?
Mire ez a gyorsaság? Még nem épültél fel. Egy nagy rakás szart! Belőlünk nem fog hülyét csinálni.
Rendben! Te csak gyógyulj meg, én meg kiderítem, hogyan lehetne ezt megoldani.
Halló! Carlton, itt Jimmy.
Megfenyegettek, hogy megerőszakolják a testvéremet. Megfenyegették apámat.
Megvertek a házamban, naponta tízszer felhívnak, fenyegető üzeneteket hagynak a telefonomon.
Ne sírj fiacskám, az nem segít.
Nem akarom elhinni, hogy minden ellenem fordult.
Le akartam lőni Patet, mert tudtam..., mert tudtam, hogy más kiút ebből nincsen.
Most már nem hagyják abba. Soha.
Amíg, meg nem döglök. Hagy beszéljek Tonyval és meglátjuk utána mit tehetünk.
Már túl késő Carlton, ezzel kurvára elkéstünk!
Már csak egy esély van arra, hogy megmentsem a családomat.
Meg akarok halni. Na ne hirtelenkedjünk.
Tudom, kemény vagy, mint ők, de mindig igazságos voltál. Legalább baszottul igazságos.
De Tonynak nincsenek szabályai, amivel fékezte volna önmagát.
Azt akarom... Akarom, hogy öljél meg.
Mit akarsz? Én ezt nem tudom magammal megtenni.
Kérlek... Védd meg a családomat,
és lőjj le.
...ezt nem kérheted tőled.
Senkit sem kérhetsz erre...
De ha egyszer nem tudom mit csinálhatnék.
Mi mást csinálhatnék?
Mondjuk kezdésnek azt, hogy elteszed a fegyvert.
Menj el jó messzire Essexből, és élj kicsit nyugodt életet.
De főleg tartsd magad távol a kurva gondoktól. Én meg utánajárok, hogy tehetek-e valamit. Megértetted?
Ez baszottul rendben is lett volna,
de a nővérke cserélte Pat ágyán a lepedőt, miközben operálták és megtalálta a fegyverét.
Pat azonnal besétált a börtönbe engedély nélküli fegyvertartásért a feltételese alól.
Egy pár napra rá lecsukták Jimmyt is engedély nélküli fegyvertartásért.
Még úgy is, hogy nem használta Pat ellen, elég volt egy nyaralásra a hűvösön.
Talán ez az egyetlen biztonságos hely számára.
Üdv, Carlton!
Bazdmeg ember, itt lövöd magad a heroinnal? Elment az eszed?
Miről beszélsz? Úgy néz ki, mint a heroin, nem?
Kurvára visszacsúsztam rá! Érted? Gond neked ez Carlton?
Igen! Ne viccelődjünk. Úgy gondolom beszélnünk kellene. Rendben?
Mit csinál itt ez az élő halott? Úgy néz ki minden szar itt, mint egy kupiban.
Nem tudnád egy cseppet sem kibírni? Mondjuk miattam? Legszívesebben jól odabasznék neki.
Azt hittem helyre rázódsz, amíg Pat börtönben van. És mikor voltál utoljára tiszta a kurva életbe?
Szarok rá! Most dolgozhatok 22 órát naponta. Igen, és meddig?
Kurvára megőrültél!
Mikor fejezed már végre be ezt a konyhát? Azt hittem, hogy már régen kész. Azt hittem én is.
Rohadtul szarsz mindenre, mi? Gyere! Mutatok valamit.
Tanítom őket, hogy ne tudjanak kibaszni velem, Carlton.
Azt hiszem már kibasztak veled.
1995. október 31. Halloween
Már majdnem egy éve, hogy Pat börtönbe került.
Tony és Craig megerősítették a helyüket a drogpiacon, amíg Pat a hűvösön csücsült.
Pat már várta a visszatérést.
Carlton! Hogysmint testvér? Elég szarul nézel ki.
Persze, hogy így nézel ki Carlton, mivel találkoztál pár halottal.
Mit szólnál egy kis üzlethez? Fasza pénz. Mesélj neki.
Mickey Steele várja a cuccot Hollandiából. 300, egy kilóért. Drága, tudom,
de most kurvára nem fogunk belekeverni senkit. És te ezt honnan tudod?
Mert ezek nem naív idióták, nem a kurva komppal csempészik a cuccot.
Áthajóznak a csatornán motorcsónakkal. Kurvára nem először csinálják.
És Mickeytől kellene nyolcvanezer előleg, hogy el tudjuk futtatni a dolgot.
Ő ad tizenötöt, én meg negyvenet. Tetves negyvenet? Honnan a picsából vennél negyvenet?
Pár nap alatt kurvára megszerzem. Azt hogyan csinálod?
Tony, a picsába! Már kétszer kurvára elmondtam. Meg van a kapcsolat és minden, ami kell.
Mit gondolsz mit csináltam egész kurva idő alatt, amíg benn voltam? Tisztítottam a bambuszleveleket?
Igen, baszottul azt csináltad.
Persze hogy.... Engedj ki geci....
Nem tudom, haver. Fogd be! Mi van veled ember?
Az a láncos majom is 6 ruppót ad.
Picsába! Nézd, tegyél egy szívességet, magyarázd el a többit, le kell rendeznem azt a szőkét.
Mit gondolsz? Fel van izgulva.
Nincs is jobb egy mocskosul beizgult csajnál. Egy kis szerencsével bedolgozom magamat a lábai közé.
Na mi a véleményed? Nem, én ebbe nem megyek bele.
Nincs ennyi felesleges pénzem. Nem hallottad amit Pat mondott? Visszakapod a pénz dupláját.
Mi a biztosítéka annak, hogy nem vernek át? Gondolom van.
Tudom, és értékelem az ajánlatotokat, de át kell ezt gondolnom.
Olyan vagy nekem Carlton, mint a testvérem és kurvára szeretlek.
Jó tudni, hogy valaki mindig mellettem áll. Rendben, bennem megbízhatsz.
De valamit ígérj meg... Legyél óvatos.
Patnél már megint elszakadt a cérna, de már Tony sem bírta tovább.
Kidobta a házból az utolsó embert is, aki mellette állt, Kate Cartert. Megcsalta őt.
Mickey Steelenél volt, a közeli barátnál, ameddig Pat a sitten volt.
Látszott már, hogy Pat annyira kurvára kész van, hogy már rá sem tudott gyújtani, nemhogy elszívni egy cigit.
Mick hallgass ide! Ezt a szart nem adjuk el még a 12 éveseknek sem, és nekem még hiányzik szaros 40 lepedő.
Ezt elintézem... Hát azt kurvára jól tennéd, mert ha nem, akkor én foglak téged elintézni bazdmeg.
Te jó ég, Pat. Jó ég? A kurva kibaszott jó ég a picsába!
A torkod szakadtából fogsz ordítani bazdmeg, ha elmegyek hozzád és leszúrlak a kibaszott késemmel. Te szarházi!
Pat lehet, hogy kurvára kikészült, de most az egyszer jó oka volt arra, hogy kiabáljon.
Nem teheted meg csak úgy, hogy kölcsön kérsz 40 lepedőt a legfélelmetesebb emberektől Essexben,
az Ecelov testvérektől. A megállapodás az volt, hogy két hét múlva visszaad 50 lepedőt.
Voltam Amszterdamban két-három alkalommal, de sajnos akkor elveszítettük az összekötőt.
Esküszöm a kibaszott életemre, hogy ezt elrendezem. Mickey Steele mindannyiunkat elárult.
Mi a fasz közöm van az embereidhez bazdmeg? Nézd! Elvezetem hozzátok és kurvára kést szorítok a nyakához.
És ha ez nem lesz elég, le is szúrom.
Adtak neki egy hónapot, hogy leszállítsa a cuccot. Aztán egy kirándulás során
Darren és Mickey eldöntötték elmennek Amszterdamba és visszaszerzik a pénzt.
Pat és a fiúk átadták a pénzt és ennyi volt.
Nem kerestek egy fillért sem, csak az idejüket vesztegették.
De Patnek a kölcsönpénzből hiányzott 10 lepedő a kamatokra.
Ez kurvára tökéletes. Igen, ez nagyon komoly darab.
Bajban vagy ugye, Mickey? Maradj, ameddig csak szeretnél. Ne foglakozz semmivel.
Pat mindenhol, mindenkinek rólam pletykál. Azzal vádol, hogy megcsaltam őt.
Ez őrült! A kibaszott szteroidok kimosták az agyát.
És nem félsz ettől? Egy cseppet sem tudja magát fékezni.
Azt mondta, hogy meg fog ölni. Azt állandóan mondja, mert egy kibaszott idióta.
Nem tudom, Mickey...
Legszívesebben megfojtana engem.
Nézz rám. Nincs többé hová hazamennem és nincs gyerekem.
Az anyámnál marad...
Elég nagy szarban vagyok Mickey.
Csak hinned kell nekem, Kate. Persze, hogy hiszek.
Hallgass ide... Az élet megtanított mindenre, átéltem sok mindent.
És olyan köcsögök, mint Pat, mindig is voltak és lesznek.
De tudod mit? Mit?
Egyik sem volt itt örökké, Kate.
Nemsokára ő is sorra kerül.
1995. december 4.
Egy óriás pizzát kérnék.
Micsoda? Nem adnak extra feltétet? Milyen pizzéria ez? Add ide a a telefont!
Mi bajod haverom?
Mi a faszért nem hozzátok ki, amit kért? Mert nincs a kínálatunkban, uram.
Mit pofázol itt a kínálatról? Minden a kínálatról szól, te fatökű ökör.
Hallgass ide, küldjed ki azt a kurva pizzát, amit kért... vagy odamegyek és szétbaszlak.
Uram, ide csak 12 évnél idősebbek telefonálhatnak.
Úgyhogy kérem nyugodjon meg és adja a telefonkagylót az anyukájának, és mi örömmel kiszállítjuk a pizzát.
Kivel beszélek? A nevem Roger Spooser. Én vagyok itt a főnök.
Haverom, kurvára gondold meg, miket mondasz, ez az utolsó esélyed, hogy nyugodt legyen a kibaszott éjszakád.
Küldd ki azt a kibaszott pizzát, amit kért vagy a kibaszott szüleid
péntek reggelre a tetves hallotasházban fogják a kurva holt testedet azonosítani.
Megértetted, faszikám?
Ki veszi fel itt a kurva telefonokat? Én.
Bazdmeg! Gyere ide, bazdmeg! Te gennyláda!
Ha megkérlek rá, hogy tegyél rá kibaszott feltétet, akkor azt kurvára megkapom. Vagy nem?
Valakinek probléma ez még basszátok meg, hm?
Hm? Valakinek van valami tetves problémája ezzel bazdmeg?
Pat akciói a futárokkal addig tartottak, amíg valaki feljelentést nem tett ellene a rendőrségen.
Azon a reggelen, amikor a srác megtudta, hogy ki is Pat, hirtelen a nyugodt fiú a sebészeten feküdt amnéziásan.
Pat, Tony és Craig kurvára bekattantak. Azt csinálhattak, amit csak kurvára akartak.
Háborút akartak, és kicsináltak mindenkit, akik csak átvágták őket.
1995. december 7.
A barátod lesz...
Az enyém biztos nem.
Halló! Carlton! Mit akarsz?
Nézted a televíziót ma reggel? Nem, eddig még nem, hülyeségek nem érdekelnek.
Akkor kapcsold be a híradóra. Komolyan gondolom. Azt hiszem Tonyról van valami meg a fiúkról.
Három férfi holttestet találtak egy Range Roverben egy farmon, Rettendon-Essexnél.
Úgy néz ki, hogy brutális leszámolás volt egy banda tagjai között.
A rendőrség eddig nem szolgált információval, azt azonban tudjuk, hogy a gyilkosságok 18 és 24 óra
között történtek tegnap éjjel.
Hello Paul, itt Cralton. Láttad a híreket? Nem. Na mond miért?
Megállhatnál Tonynál, pórbálom őt elérni, de állandóan a hangpostája válaszol.
Miről van szó? Nem tudom. Csak tedd meg ezt a szívességet nekem.
Állj meg nála, aztán egyből hívjál fel. Már úton vagyok. Rendben, köszi.
Picsába! Már csak kurvára ez hiányzott!
Hello haver, én vagyok az megint... Figyelj, hívj vissza később...
...kezdek félni...
Hé, hívj vissza, ha megkapod ezt az üzenetet. Rendben, szóval...
Jól vagy? Nem, nem vagyok az, nem tudom mi történik.
Miért, történt valami?
Drágám, megijesztesz.
Vissza a gyilkossághoz Rettendonba.
A rendőrség ma este fog tájékoztatást adni a történtek részleteiről.
A szóvívő azt is elmondta, hogy nyilvánosságra hozzák az elhunytak neveit is.
Carlton. Na mi van?
Ann jól van. Tony tegnap este nem jött haza. Érte azért nem aggódnék. Várj egy percet...
Paul? Azok a gecik pont megjöttek.
Paul, mi történik?
Várj valami nem stimmel, lemegyek megnézem, hogy mi történik. Ahogy tudom mindennek rendben kell lennie.
A rendőrség ma este nyilvánosságra hozta három áldozat nevét a december 6-i lövöldözés kapcsán.
Az áldozatok a 38 éves Tony Tucker, a 37 éves Patrick Tate,
és a 26 éves Craig Rolfe. Mindegyik áldozat tagja volt a helyi alvilágnak.
Amikor a rendőrség bejelentette Tony apjának fia halálát, majdnem ő is meghalt ott előttük.
A könnyek után jöttek a kérdések. Ki ölte meg Tonyt, Patet és Craiget azon az éjszakán?
Jó estét, uraim! Mielőtt még elkezdené, tuti, hogy nem hajtottunk gyorsan,
az autó nem lopott, és érvényes a kibaszott biztosítás. Van pár infóm és meg akarom osztani veletek.
Egy kicsit kérdezősködöm, csak úgy általánosságban.
Most? Már otthon kellene vacsoráznotok a családotokkal. Nem tart sokáig.
Veszélyes este itt ilyen időben erre, követnétek az autómat?
Ácsi, ácsi, nem! Nem kell nektek szart sem csinálnunk. Lehet, hogy most nem, de amint lesz engedélyem,
mind a hármatokat lecsukatlak a picsába! 15 perc és már meg is szereztem.
Nem, biztos úr... Fog be a pofád Craig. Vezessenek minket.
Sajnálom uraim, köszönjük az együttműködést.
Igen, bla, bla, kibaszott bla... Mi a fasz oka van annak, hogy ma este akartak velünk beszélni?
Higgyenek nekem, tetszeni fog nagyon. Milyen hülyeség miatt kellett idebaszakodnunk?
A közlekedés erre igen veszélyes. Te drogozol bazdmeg?
Ráhibáztam?
A mi szempontunkból mindig úgy volt, hogy a rendőrségnél keményebb fiúk jöttek, bárhol jártunk.
Azt beszélték, hogy figyelnek minket, és elkezdtük őket szopatni.
Ez lehetett a bosszú pár ember megöléséért felsőbb körökből,
vagy csak meg akartak szabadulni a legveszélyesebb dealerektől Anglia délkeleti részén.
Így vagy úgy, kis fejtörést okozott ez az első napokban. Mindenki, aki ismerte őket, gyanusított volt.
A következő napokban csend honolt az alvilágban. Száz ember volt kihallgatva.
Az egyik teória volt a leghihetőbb, és két név mindenki előtt előnyt élvezett.
Picsába! Tedd a kezeidet a kibaszott műszerfalra! Ácsi, ácsi, ácsi! Miről van szó?
Valaki szívesen beszélgetne veletek! Mondd meg a haverodnak, hogy kövesse azt az autót!
Nem megyek sehova. Kurvára nem mindegy, hogy én vezetek vagy te vezetsz! Ezt jól vésd az eszedbe!
Te meg kurvára ehhez tartsd magad!
Hé srácok, egy kibaszott szót sem akarok meghallani! Tegyétek azt, amit mondunk!
Kemények vagytok! Majd össze szarjuk tőletek magunkat! Emlékeztek még, hogy kurvára tartoztok nekünk?
Hallgassatok meg! Azon dolgozom, hogy megszerezzem. Miért én? Nekem kurvára semmi közöm ehhez.
Fogd be a pofád Tucker! Neked is benne van a kezed! Be vagy avatva mindenbe!
Idióta barmok vagytok, el akarjátok baszni a pénzemet, mint a kibaszott zöldfülűek.
De ennek ma vége. Lődd le ezt a faszt!
Légy férfi. Nem lehet olyan rossz. Egyszer mindenkinek oda kell kerülnie.
Kurva anyátokat, gecik! Kibaszott fa...!
De ezek csak paranoiás teóriák voltak, melyek a gondolatainkban keringtek.
Az újságok kisvárosi óriásokról kezdtek cikkezni, akik profi keretek között játszottak.
Látszólag Essex fele profi volt ebben a témában.
Ez meg mi, gyerek?
1996. május 13.
Hat hónappal később Darren Nichollst lecsukták 10 kiló heroin birtoklásáért.
Habozás nélkül elkezdte kitálalni a részleteket a hármasgyilkosságról.
1995. december
Mickey Steele rendesen elbaszott mindent.
Éveket szántam a kurva kapcsolatok kiépítésére, hogy megcsináljam a saját üzletemet.
És hová jutottunk? Megmondtam mindenkinek, hogy mekkora kibaszott fasz.
Rendben, nyugi. Kurvára ide tart most éppen.
Tony!... Pat!... Hogysmint? Mi olyan kurva fontosat akarsz nekünk mondani?
Valamibe belekezdtünk. Nagy durranás, ami nagyobb, mint a baszott "Poke Pony Park" megnyitója volt Párizsban.
Igen!? És mit érek én a "Poke" pénzeddel, az átkozott kibaszott "Poke" pénzeddel?
Mi a helyzet fiúk? Ülj le, fogd be a szád és hallgass!
A hollandok felkértek, hogy intézzek el nekik egy munkát.
Éredeklődtek a repülőjáratokról, és tele voltak cuccal.
És mennyi? Gondolom többnek kellett lennie, mint 30 kiló kolumbiai minőségi cucc.
Felpakolják a repülőt a Rettond farmon. Kibaszott 30 kiló? Mennyit érhet az?
A minőségétől függ. Ez fasza.
Már adtak 50 lepedőt előlegben, a drog már elő van készítve, csak szállításra vár.
Pár nap múlva meg kell kapnom, amikor az időjárás megjavul.
És hogy jövünk mi képbe a tervedben? Azt teszitek, amiben legjobbak vagytok. Lenyúljátok őket.
Megmondom hol és mikor száll le a repülőgép, a fedélzeten ketten lesznek még velem.
Ránk támadtok, kiosztotok pár fülest. Csitt-csatt...
Ennyi az egész. Egyszerű... Vélemény?
Ha a cucc tényleg olyan jó, mint ahogy mondod, akkor az több milliót ér. Pontosan.
És mennyit zsebelsz be te? Szétosszuk három felé.
Egyharmada? Kurvára ne nevettess. Rendben, ez jó üzlet.
Hitelesnek kell lenni, hogy senkit se gyanusíthassanak meg.
Muszáj lesz keményen odabaszni, lehet, hogy egy pár fogat is ki kell verni.
Elviselek pár kitört fogat 10 kiló heroinért.
Ez egy hatalmas lehetőség. Számokról beszélünk itt sok-sok nullával a végén.
A pénz már rég' a bankban van. Mickey azt állítja, hogy minden elő van készítve, már ki is fizették.
Igen, őt kifizették, de téged még nem. Bízz bennem, ez biztos.
Főleg légy óvatos. Rendben? Az embereknek Essexben nagy pofájuk van, ha ez kitudódik, akkor szarban vagy.
Nyugi haver, sokat reszketsz feleslegesen. Minden rendben van.
Mondok valamit, Carlton. Sok embert ismerek, igen.
Tudom, hogy sokan meg akartak lopni, de te..., te más vagy.
Te vagy az igazi barátom. Tudod..., egyedül benned bízok csak igazán.
Szintén.
Szeretnék érted valamit tenni. Adok neked belőle 30 lepedőt.
Ne legyél bolond, semmmivel sem tartozol.
Igen, tudom. Tudod.., ezt te is megtennéd értem, ha lenne egy ilyen alkalom.
Persze, igen, hisz' tudod. Két okból is szeretnék neked pénzt adni.
Elsősorban... Gondolom szükséged van rá. És mi a második ok?
Hogy soha kurvára semmire nem kérsz meg.
Új évre ez szépen lecsendesedik, és elmúlik a feszültség... Visszavonulok.
Tudod mit? Nem is hangzik rossz ötletnek.
Na én húzok aludni, rendben?
Estére ismerősök jönnek hozzánk vacsorára. Ez most a búcsút jelenti?
Igen, az utóbbi időben élvezem a nyugalmat, a változást.
Köszönöm. Rendben, haver? Ne rágódj ezen, haver.
1995. december 6., szerda
Halló. Hé Darren, van estére valami terved? Miről lenne szó?
Nekem és Jacknek elkelne egy kis segítség.
Tony, itt Pat! Most beszéltem telefonon a haverunkkal, Mickeyvel.
Belevágunk? Nem, túl sok a kibaszott hó a kifutópályán. Úgy fest, hogy holnap után lesz.
Picsába a kurva várakozással! Figyelj, az a fasz Mickey pontosan meg akarja mutatni hol fog repülővel leszállni.
Szóval te, Ralf és én késő este találkozunk. Rendben?
Hideg van, mi? Felöltözhettél volna rendesen.
Faszomat, honnan tudtam volna, hogy a kocsiba fogok dekkolni és kurvára csontá fagyni?
A terv az, hogy várunk, amíg Pat meg nem jelenik.
Aztán elvezetjük őket Mickey leszálló helyére.
Most akkor hogyan? Mégegyszer...
Mickeynek kell valami biztosíték, hogy meggyőződjön arról, minden úgy megy, ahogy kell.
Pat az utóbbi időben kiszámíthatatlan, ha még nem vetted volna kurvára észre.
Figyelj, elég sokat gondolkodtam ezen...
Miért nem lopjuk el azt a kurva cuccot, aztán Mickeytől is megszabadulhatnánk?
Azt hittem, hogy a haverod volt. Az még azelőtt volt, hogy átbaszott minket.
Kurvára nem érdekelne, ha kivégeznénk.
Rablás közben baszottul megszabadulhatunk tőle. Benne vagyok.
Rendben, csináljuk meg.
Rendben. Menj lefelé az úton körülbelül 1 kilométert, maradj a kocsiban és várj, amíg fel hívlak.
Hol a telefonod? A zsebemben van.
Úgy kurvára nem fogod hallani. Vedd ki a zsebedből!
Azt meg sem kérdezem, hogy be van-e kapcsolva. Persze, hogy be van, minek nézel?
Biztos vagy benne?
Azt hittem be van kapcsolva...
Kurvára nem hallgatsz rám. Nem is értem, hogy Mickey minek áll veled szóba.
Te béna fasz!
Bazdmeg... Hé, mondtál valamit!?
Nem, semmit. És ne játszál azzal a kibaszott rádióval,
amikor majd hívlak. A kazettát megengeded?
Kazetta vagy rádió. Milyen tetves különbség van közte?
Mit mond az időjárás előrejelzés?
Úgy nézki az időjárásnak javulnia kell egy kicsit. Úgy gondolom, egy pár nap múlva már csinálhatjuk.
48 óra, kurva 48 óra és minden megváltozik.
Craig, itt fordulj balra!
Figyelj, muszáj mondanom valamit. Kurvára szeretlek!
Esküszöm! Kurvára szeretlek!
Ez pont nem az, amit az utóbbi időben szoktam hallani az emberektől a városban, Patrik.
Felejtsd el a tetves hülyeségeket, ami volt, az volt. Most kurvára minden más lesz.
Most balra? Igen, itt balra.
Halló!
Hello drágám.
Nem, őrülten hiányzol.
Kate te egy fantasztikus lány vagy, eddig hozzád hasonlóval még kurvára nem találkoztam.
Figyelj, vissza hívnál később? Egy pár sráccal ülök itt.
Mit? Nem, Tony és a fiúk.
Igen. Figyelj! Persze, hogy szeretlek!
Szeretlek. Ez nem elég? Szeretlek!
Hívj később! Pá!
Kapu van előttünk. Kinyissam? Állj meg fiacskám, majd én megcsinálom.
Ne! Ne! Ne lőjj le Jack! Ne!
Fog be, Pat!
Mickey, ne! Ne lőjj!
El... Elvégre haverok voltunk.
Messzire mentetek, rohadtul soha semmi nem volt elég.
Vi... Vigyél el mindent.
Mit? 30 kiló kolumbiai heroint? Te szaros kis fasz!
Te szaros pénzéhes naív kis fasz!
Töltényeket, Jack!
Igen?
Gyere, vegyél fel! Mindjárt ott vagyok.
Pat úgy visított, mint egy disznó. Ezt elkúrta!
Hol van Mick? Már jön.
Kapcsold le azt a kurva lámpát! Most!
Jól van Darren, menjünk!
Ez volt Darren Nicholls története arról, ami történt.
Azok az emberek, akik valójában tudták mi történt, már a föld alatt voltak.
Lehetsége oka lehetett a lövöldözésnek az..., hogy hatalmukat erősítsék a területükön a drogdealer bandák.
Már nem volt több harcos ebben a játékban. Üldözni fog a paranoiás gondolat életem végéig.
Nincs sok esélyem. A ház minden szobájában van egy fegyverem.
Ha betörsz hozzám, meg fogsz fulladni a saját tetves véredben.
Ha egyszer majd eljön az én időm, elmesélem nektek...
Gondoljátok, hogy csak itt fogok ülni és könyörögni az életemért? Akkor kurvára tévedtek.
1995. december 6-án Anthony Tuckert, Patrik Tatet és Craig Rolfet meggyilkolták Range Roverjükben, a Workhouse Lane-en, Rettendonnál, Essexben.
1998. január 20-án Michael Steelet és Jack Whomest emberölés büntette miatt életfogytig tartó szabadságvesztésre ítélték.
Tettüket bizonyította Darren Nicholls vallomása, elítélt tolvaj és örökös hazudozó.
Michael Steele és Jack Whomes mai napig tagadják bűnösségüket.
Darren Nicholls a tanúvédelmi program során eltűnt: tartózkodási helye ismeretlen.
Az I.C.F., hosszú idő után feloszlott, és újjáalakult 2001-ben - ez egy béketeli nap volt. Carlton Leach is ott volt.
Carlton Leach jelenleg családjával él, Essexben.